Engleski jezik

[nancy]

treba ti ceo tekst.profesorka ima obicaj da pita od sredine nekog teksta.

[drakon_3]

jel moze neko da mi kaze sta znaci "whole foods"

[whatever]

Непрерађена храна (у смислу да јој нису додавали неке адитиве или шта не, млели је, мућкали исл ).

[drakon_3]

Непрерађена храна (у смислу да јој нису додавали неке адитиве или шта не, млели је, мућкали исл ).

Hvala.

Sta znaci bone resorption  i bone-sparing effect

Jos jedno pitanje, jel moze neko da mi preve recenicu : There are many studies that suggest that increase in stool bulk secondary to increases in fiber  in the diet are associated with decreases in the incidence of colon polyps.

[whatever]

Ово прво преводиш as is, значи ресорпција костију, ово друго би буквално значило поштедан ефекат на кости, али мислим да би у контексту у коме се спомиње било прикладније превести као: ... што има ефекат на очувању кости.

Ова друга реченица је на предавању изазвала    али на крају је превод испао нешто типа: Постоје бројне студије које указују на то да (је) повећање столичне масе услед повећаног удела влакана у исхрани у вези са/утиче на смањење(м) учесталости појаве полипа дебелог црева.

Надам се да нисам направио забуну са ове две варијанте... Углавном, ја би овако превео...

[drakon_3]

da li ste sve textove prevodili na predavanjima?
p.s. sta je endogenous

[whatever]

Да, сви текстови који долазе на усменом испиту су били превођени на предавањима.

И ову реч само србизуј

[drakon_3]

whatever, hvala na svoj pomoci

[pipi_duga_carapa]

ja imam jedno pitanjce ...
da li neko zna nekog ludaka (kao sto sam ja) koji nije polagao jos pismeni iz engleskog? mislim, ja nisam ni prijavila inglis u ovom roku (8
pa reko cisto da znam da li cu u septembru polagati sama u amfiteatru pismeni ;p

[hulio_salinas]

Pipi, ne brini, ako bude malo ljudi, profesorka ce organizovati pismeni u ucionici/kancelariji. Nije nase da brinemo oko tehnickih stvari. Relax.

[pipi_duga_carapa]

hehe ma ne brinem ja toliko sto cu da budem sama u amfiteatru, nego gde bre da budem sama sa prof (pa i u kancelariji) za pismeni (8
salim se (8
m mislim pitam cisto da znam (:
hvala u svakom slucaju (;

[shiky]

Neces biti sama,znam 2 devojke koje isto nisu prijavile engleski u junu...

[pipi_duga_carapa]

juhu (: ;p
hvala (;

[hulio_salinas]

Ok... Dosta sad sa tim.

[onaS]

Da li neko moze da mi kaze ko je izdavac te kjige? Ima li jos negde da se kupi osim na fakultetu? i da li neko mozda hoce da mi posalje tih 6-7 tekstova na mail?